1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 De William BENDER Contact: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Oh, la naiba. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Lucru. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Lucru. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 Lucru. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Standard. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 Mă puteţi auzi? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 Acesta este Darren. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Am fost separat de ceilalți și cred că sunt bine, dar nu sunt sigur unde sunt. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Nu am mai fost niciodată atât de departe, așa că nu... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 A fost asta... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 Nu m-am uitat bine la el, dar era ceva. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Mai era ceva aici. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Am nevoie de voi băieți. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 Bine, am nevoie să mă luați, vă rog. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 La naiba, am nevoie ca voi să veniți să mă luați. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Poți să vii, te rog, Tanner? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 Tăbăcar? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Oh, la naiba. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 La naiba, la naiba! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Oh, la naiba. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Cu toții avem buclele noastre, obiceiurile noastre, comportamente care ne țin să mergem în cerc, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 atingând aceleași soluții din nou și din nou, gândindu-mă de fiecare dată că te vor duce într-un loc nou. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Dar ei nu. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 Și totuși, este calea neuronală cu cea mai mică rezistență, calea pe care ați făcut-o. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 Este cea care te ținea în siguranță când erai copil. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Ai învățat să împingi oamenii înainte să te poată răni. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 Și acum, ca adult, ești încă blocat exact de unde ai început. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 Singur. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Adică, nu sunt singur. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Am angajați și clienți. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 Nu am spus singur. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 am spus singur. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Am rănit oamenii. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 nu vreau. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 Este doar modul în care sunt conectat. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Deci, poate că merit să fiu singur. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Crezi că cineva merită să fie singur? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Nu știu, dar poate că nu este un lucru atât de rău. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 A fi singur se simte profund înrădăcinat. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 Am înțeles. 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Ai avut vise și multă rezistență, nu prea mult sprijin în realizarea acestor vise. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 Și când am simțit dureri din nou și din nou, începem să ne așteptăm la asta. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 E ca și cum, o, știu calea asta. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Știu unde se duce. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Așadar, ești interesat să crești o nouă cale și să vezi unde duce asta? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 Sigur. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 De ce nu? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Știi, sunt aici. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 Mare. 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Așa că vreau să reiau un exercițiu pe care l-am făcut înainte. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 Jocul de rol. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Oh, chestia cu actoria? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Da. 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Mă simt prost făcând asta. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 Știu. 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Dar avem câteva minute. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Hai, um, da, hai să încercăm. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 Un pic. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 În regulă. 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Hai să ajungem la scenă. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Să ne întoarcem la noaptea în care Barbara te-a părăsit. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Adică noaptea în care m-a dat afară din casa mea? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 Da. 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Mă joc singur. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Și voi fi Barbara. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 Apropo, este casa mea. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Eu sunt cel care plătește pentru asta. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 Știu. 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 Bine. 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Deci, um, am ajuns acasă târziu. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 Nu știu cât de târziu. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Ea dormea ​​deja. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Poate miezul nopții. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 De obicei, se duce la culcare înainte. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 Nu contează. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 Ideea este că am fost în bucătărie și, um, pahar. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Am spart sticla și ea vine în fugă să vadă ce s-a întâmplat și lucrurile au escaladat. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 Și cum te simți? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 Ei bine, eram, eram beat. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 Și, um, m-am simțit prost. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 am fost supărat. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Pentru că, pentru că am spart sticla. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 Poți să-mi spui asta? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Ce, Barbara? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 Da. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Îmi pare rău că te-am trezit. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Poate dacă ai fi venit acasă mai devreme, am fi putut petrece seara împreună. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Nu, eram, lucram. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Știi, am venit direct acasă după muncă. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Fii sincer cu mine, te rog. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Îți simt mirosul pe respirația ta. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Am băut câteva beri. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Definiți câteva. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 Ei bine, a fost o zi grea. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Aveam nevoie să mă relaxez. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Tot ce faci este să te relaxezi. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Ești mereu la magazin. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Vrei copii, nu? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Amândoi facem. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 Ei bine, știi, a avea o familie necesită bani, ceea ce înseamnă că cineva trebuie să lucreze. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Cu excepția cazului în care a fi un student profesionist este considerat un loc de muncă în zilele noastre. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 Nu e corect. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Știi că trebuie să-mi iau timp liber. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 Ei bine, nu e vina mea dacă nu poți ține pasul. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Cum ai de gând să fii avocat dacă nici măcar nu te descurci cu facultatea de drept? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 Cine crezi că plătește pentru tot în timp ce te plimbi în campus ca un boboc de 30 de ani? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Îți dau un indiciu. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 Sunt eu. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Îți plătesc școala. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Îți plătesc timpul liber de la școală. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Plătesc acoperișul deasupra capului tău. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Pot vorbi acum? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Nu, nu. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Pentru că aș vrea să știu, ce crezi că se întâmplă dacă reușești să absolvi? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Știi, scoți un copil și apoi mă lași cu nota. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Sau sunt blocat acasă schimbând scutece pentru că ești prea ocupat cu munca pentru prima dată în viață? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Acum ești crud. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Sunt sincer. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Credeam că asta ți-ai dorit mereu. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 Doar pentru că nu ai ajuns să fii arhitect nu înseamnă... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Sunt un nenorocit de arhitect! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 La naiba, sunt blocat să vând mobilă de rahat pentru că cineva nu se va da jos și nu mă va ajuta! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 Cum te simți, Clark? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 Cu cine vorbesc? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Eu, aici, Matt. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Îmi pare rău, nu am vrut să mă enervez sau... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 stiu. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 Acesta este scopul întregului exercițiu. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Acesta este un început bun. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Să simți ceea ce simți și apoi să înveți să identifici o nouă cale. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Reacția ta a fost de fapt destul de normală. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Oh, asta sunt eu. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 Ei bine, ahoy, KT-uri! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 V-ați săturat să vă cheltuiți dublonii câștigați cu greu pe mobilier la prețuri excesive? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Căutați oferte care să vă tremure cheresteaua? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Apoi coborâți la Imperiul Otoman al Căpitanului Clark, depozitul și showroom-urile preferate din Valea Santa Clara. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Veți găsi dormitoare, camere de zi, sufragerie, bârloguri și băi din abundență. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 Proprietarii de case pentru prima dată? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Te-am prins. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Noi părinți caută primul pătuț al lui Billy? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Te-am prins. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 De la cel mai recent design modern la stilurile clasice de altădată, totul este aici și totul este apreciat. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Ce e, Billy? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Îți faci griji pentru credit? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 Ei bine, căpitanul Clark spune că nu există niciun credit, nicio problemă. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Navigați în marea liberă de înaltă calitate și lăsați-vă problemele de bani la ușă. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Intrați astăzi și obțineți aici lounge-ul secțional, masa de bucătărie, lampă de podea și cadru de pat de vis. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 la Imperiul Otoman al Căpitanului Clark, situat la Capital și McKee, chiar lângă 6th Avenue. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Acum, intră acolo, ia-ți picioarele înapoi și bucură-te de un imperiu al tău. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Pentru că fiecare sultan merită un tron ​​și avem unul cu numele tău aici, în Imperiul Otoman al Căpitanului Clark. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 În nici un caz. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clark, ești bun? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Opriți camera. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Nu, nu, e bine. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 Sunt chestii de ieșire, omule. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Oprește camera, amice. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 Bine. 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 Ai nevoie de ajutor? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, am înțeles, am înțeles. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Hm, mergem din nou? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 Sau... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 Nu. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Kat, poți deschide magazinul acum. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Am fost deschisi. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Știi, omule, încă nu înțeleg. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Ești, ca, un pirat sau un sultan? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Doar fii bun să stabilești aceste lucruri... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 Taci. 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Prostia asta ieftină de plăci aglomerate. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Curăță chestia asta, vrei? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 Nu-mi pasă. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Îmi pare rău pentru asta. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 Cum arată? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Uh, contorul citește bine. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Dacă nota de plată se ridică, asta depinde de tine. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 Cum rămâne cu întreruperile? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 Asta se întâmplă după ore. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 Nu stiu. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Florele trebuie să declanșeze un întrerupător. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Oh, opresc suprafețele când magazinul se închide, înainte ca curentul să devină ciudat. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 Oricum, asta nu ar face doar să scadă facturile? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Unde este cutia ta? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Adică, nu sunt un expert, dar am verificat mai devreme și totul pare în regulă. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Ai spus că luminile pâlpâie. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Da, tot magazinul o face. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Dacă nu e în același timp, într-o noapte îmi pierd puterea sus, noaptea următoare e aici jos, nu există rimă sau, uh... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Cine dracu a instalat chestia asta? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 Ei bine, clădirea a venit prin cablu. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Adică, învechită, dar nu e atât de veche. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Aruncă o privire la asta. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Nu am fost acolo înainte. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 După cum am spus, nu sunt un expert. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 De ce merge așa? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 O întrebare mai bună, la ce este conectat? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 huh? 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Kat! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 Cum e puterea? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Se întâmplă ceva acolo sus? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 Șobolanul s-a întors. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 Alimentarea este pornită. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 Da. 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Am crezut că am ucis șobolanul. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Am ucis un șobolan. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 Deci asta este problema? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Vei vedea cum. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 Puterea nici măcar nu poate trece prin această parte a circuitului. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 E doar acolo, ca și cum un schmo tocmai l-a înfipt acolo. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 Da. 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Ai simțit vreodată că trăiești în spatele geamului, urmărind viața cum se întâmplă, dar nu intri niciodată cu adevărat în ea? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Poate că este timpul să deschidem fereastra dinăuntru. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Poți fi autorul propriului design, pentru că cu toții merităm încă o șansă de a ne îndeplini visul. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 În momentul în care crezi că schimbarea este posibilă, ai început deja. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Order The Window Within și programul audio însoțitor în trei părți, Guided Openings, de Dr. Mary Klein. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Disponibil acum pentru 24,95 USD plus transport, sunați oricând pentru asta la 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Niciodată nu este prea târziu pentru a crea o nouă cale. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Deci, încă mai desenați dosare de hârtie, această bandă de etichete și o mulțime de dulapuri, dacă cineva cu o cheie de rezervă o poate deschide. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Un mic blip nu este un asteroid, este o navă spațială și este pe coada noastră. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Se apropie. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Este imposibil să stricăm. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Nu ne-ar fi putut observa. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Avem scutul de radar pus. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Știu asta, domnule, dar se uită la noi. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Este imposibil ca Pământul, ca dispozitiv secret, să pătrundă în scutul nostru de radar. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 O bucată de rahat. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 De ce ți-ai făcut asta? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 Cum ai ajuns aici? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Conștiința ta este o cameră plină de amintiri care evoluează constant. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Dar pe măsură ce mergi prin viață, mintea neantrenată poate începe să construiască ziduri, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 a pus bariere pentru a se proteja de lumea exterioară. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 Este un răspuns firesc, ceva de care adesea nu suntem conștienți. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Dar dacă nu este verificată, te poate lăsa să te simți prins. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Poți deveni convins că lumea de afară este mai bine fără tine, 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 că nu meriți niciodată relațiile pe care le-ai avut, resemnat să-ți vezi viața derulându-se din spatele unei ferestre singuratice. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Te pot ajuta să-l deschizi acum pentru că fereastra nu este încuiată. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 zăvorul nu a fost niciodată rupt. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 Ești gata să treci prin asta pentru a putea recupera ceea ce a fost cândva al tău. 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 și reia controlul asupra vieții tale, viața pe care vrei să o trăiești, eliberată de traumele trecutului, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 liber de limitele pe care le-ați construit și liber să alegeți o cale după propriul design? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 Ei bine, urăsc să am cowboy și cowgirl care să te facă să te uiți la un aluat dur... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Faker. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Aici să faci bani vânzându-ți rahatul nu te va face să te simți de parcă tocmai ai pășit acasă, 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 așa că nici măcar să nu te gândești să tragi ceva amuzant. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 În acest fel, căutați doar ușa. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 Al naibii de rahat! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 Buna ziua? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 Buna ziua. 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 Buna ziua. 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 Noi, oamenii pământului, vă urăm bun venit. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 Ce naiba? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Salutări tuturor. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Dragi prieteni vorbitori de turcă, bună dimineața. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 Buna ziua. 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 Ce mai faci? 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Salutări tuturor. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Bun venit la academia noastră. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Multumesc. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 La revedere. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 Buna ziua? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 Buna ziua? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 Cineva acolo? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 Buna ziua? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 Buna ziua? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Scuze că am întârziat. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 Traficul a fost un iad și nu am putut pleca devreme. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Să folosim timpul pe care îl avem. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 Ce mai faci azi, Clark? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 Cum arăt? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 Amenda. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Puțin obosit, poate. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Arăt ca un rahat. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Pot să întreb și nu există un răspuns greșit aici. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 Ştii asta. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Ești în stare de ebrietate acum? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 De ce spui așa? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 Precum ce? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Nu am băut de vineri. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Probabil de ce arăt ca un rahat. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 Pot să vă întreb ceva? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 Sigur. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Ai avut vreodată pe cineva 51-50? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 De câteva ori. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 De-a lungul anilor. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Când era necesar. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 Ce îl face necesar? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Dacă cred că persoana este un pericol pentru sine sau pentru alții. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Sau sunt cu lăcomie dezactivați. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 Bine. 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 Bine. 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Am gasit ceva in magazin. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 Bine. 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 Ce ai gasit? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 Un loc. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 am... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Am găsit un loc. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 Un loc? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 Este ca... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 E ca la magazin. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 Doar că... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Continuă, cred. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Știi, ca și cum ar fi un perete și de cealaltă parte a peretelui magazinul continuă. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Ca o copie a lui însuși. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 Cred că folosesc oglinzi sau ceva pentru a ascunde intrarea. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Scuze, nu te urmăresc. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Aceasta este o cameră despre care nu știai înainte? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 Nu. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 Bine, deci intri și la început arată ca o clădire de birouri. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Ca o clădire uriașă de birouri. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Dar apoi continui si apoi realizezi ca nimic nu are sens. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 Este ca... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Imaginați-vă că descrieți un câine cuiva care nu a mai văzut unul înainte și apoi îi cereți să-l deseneze. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 S-ar putea să înțeleagă unele lucruri, dar nu au cum să facă totul corect. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Știi, diavolul e în detalii. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Deci de la distanță te uiți la el, crezi că vezi un câine, dar apoi te uiți mai de aproape. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 De ce te uiți așa la mine? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Încerc doar să înțeleg. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Oh. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Știi, pentru un psihiatru ai o față groaznică de poker. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 Ceea ce spui poate suna fantastic, dar nu periculos. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Există oameni în aceste birouri? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Nu că am văzut. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Nu, aud pași și apoi lucrurile se mișcă atunci când nu mă uit. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Știu cum sună asta, dar trebuie să înțelegi că e masiv acolo. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Ca și sistemul de metrou din New York, masiv. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Știi, din câte știu, sunt sute de oameni. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Doar că nu le-am văzut. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 Vedea? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 Este ca un... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 Este ca un labirint care continuă și continuă și mai departe. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Uneori mi-e frică că mă voi pierde. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 De ce crezi că nimeni altcineva nu a găsit locul acesta? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 Nu știu. 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Intrarea este pe subplanșeu, deci întreaga structură este probabil subterană. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Știi, nu este pe nicio hartă a orașului. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Intrările sunt ascunse, deci cine s-ar gândi să se uite? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Nu spun că nu te cred, dar tu mi-ai spus că nu ai băut de vineri. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 Crezi că există un... 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Clark. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Daca asta este adevarat... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Trebuie să te bat. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Mă voi întoarce aici cu dovezi și îmi vei datora scuze serioase. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Kat! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Isuse, omule. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Kat, vin. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Hei. 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 Kevin Clark? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Așteptați, așteptați, așteptați. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 Kat? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 Vin. 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 Kat! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 Bine, vin. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 Ce naiba? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Da, îmi pare rău. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 Ce faceți mâine? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 Ce vrei sa spui? 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 Te voi plăti. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Două ore. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Prelungiri de top. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 Bine, plătiți-ne pentru ce? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Cercetare. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Ai camera, nu? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Îl poți împrumuta din nou. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 Corect? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 Bine. 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Ne rostogolim. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Avem niște rahat aici. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Avem câteva semne de oprire și o frânghie. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 Pentru ce este frânghia? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Furnituri. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Oh, grozav. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 O să ne lege. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 Nu. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Ne vom lega. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Pervers. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Încă nu ne-ai spus ce facem aici, omule. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Ți-am spus. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Cercetare. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 Acestea sunt rechizite și le folosim pentru cercetare. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 Nu este atât de greu de înțeles. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 Bine, cercetări pentru ce? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Trebuie să fii și mai specific. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Am de gând să trec prin uşă. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 Ce usa? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 Asta e ușa. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Am înregistrat un contur și pe cealaltă parte, doar pentru a ne ajuta să găsim drumul înapoi. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 Bobby? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 Ce? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Uite, știu că sună nebunesc, dar urmează-mi exemplul. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 Bine? 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Vreau să mă întorc înainte de răsăritul soarelui. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Vezi, la fel ca la 21:00, doar... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 Ce naiba? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Clark, cum ai... 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Tocmai ai văzut asta? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 Cum a făcut el... 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Sunt chiar aici. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Dezlănțuiește-te. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Doar ai naibii... 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 Ce? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 Cum... 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Bobby, oprește-te. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 Ce naiba? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clark, unde ești? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 Oare ea... 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 A văzut asta? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Unde dracu s-a dus? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, am văzut-o. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Treci doar pe ușă. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Vei fi bine. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 Ce? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 Nu. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Spune-ne ce se întâmplă. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 Știi ce? 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 Doar... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 Nu, Bobby, stai. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 ce faci? 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 Ce naiba? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 La naiba. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Cum este posibil acest lucru? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Bobby? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 Bobby? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 Unde ești? 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Nu, nu, e bine. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Trebuie să vii să vezi asta. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 Adică... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Vezi, e bine. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 Unde suntem? 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 Asta încerc să-mi dau seama. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 Cine este... 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 Cine rahat e asta? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Face parte din magazinul tău? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Dacă aparține cuiva, nu l-am întâlnit încă. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 Bine. 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Am fost aici doar de câteva nopți de când am găsit locul și încă abia am zgâriat suprafața. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Haide. 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 Îți voi arăta. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Doar devine mai bine. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 Ce naiba? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 Nu crezi că el a făcut un toast cu noi sau ceva de genul ăsta, nu? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 Ce? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 Nu, nu consumăm droguri. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Cred că aș fi în stare să-mi dau seama dacă am fost drogată. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 esti mare. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 Oala nu contează. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Deci, um, parcă... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 Ce, ca o clădire de birouri goală aici? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 Sigur. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Dar parcă ar fi fost făcut de o grămadă de muncitori în construcții pe acid. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Adică, există chiar și o piscină. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 Există o piscină? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Da. 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Adică, cam. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 Continuă. 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 La dracu. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 Ce naiba? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Da, nu stiu. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Așa am fost anul trecut. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 Și, uh, lucrez la un examen de studiu. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Singurul lucru pe care l-am găsit până acum la care mă pot gândi... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 Este, uh... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 Este, uh... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 E ceva. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Vom reveni. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 Bine. 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 Bine. 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 Bine, filmezi? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Da. 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 Nu văd de ce Bobby trebuie să fie cel care merge. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 Ei bine, el este cel cu camera. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 Ei bine, nu este ca și cum ar fi atașat. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Da, ei bine, adică, la cartea mea de student, cam așa este. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Orice problemă, dai doar o tăietură. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Îl voi ridica, bine? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 Nu va avea probleme. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 E bine. 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 E bine. 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 Sunt bine. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Iubito, nu trebuie să faci asta. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Nu, e tare. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Vreau doar să văd ce e acolo jos. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Nu ești curios? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 Asta e o prostie! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Mergeți cât de departe puteți. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Uite, poți coborî practic fără frânghie. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 E bine. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Nici măcar nu e abruptă. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 Bine. 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 Bine, doar un lucru. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Dacă nu mă întorc, îi vei spune mamei că o iubesc, nu? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 Bine. 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 Bine. 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 O voi lua încet. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Oh, de fapt este cam abruptă. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 esti bun? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Da. 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Încearcă doar să nu mă arunci. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Spune ce ai nevoie. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Vai. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Atent! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 Ce... 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Ce dracu faceți acolo sus? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 Îmi pare rău. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 Îmi pare rău. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Era blocat în jurul piciorului patului. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 Te simți bine? 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Da. 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Da, sunt bine. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Isus al naibii de Hristos. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Continuă să mă dezamăgesc. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 În regulă. 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Începem. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 Bine. 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 sunt înăuntru. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 Vezi ceva? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Da, este doar un... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 o grămadă de rufe și rahat. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 Ce vrei să spui? 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 Haine? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Da, sunt doar niște pete aici jos. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 Mai vezi ceva? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Da, lasă-mi doar un minut. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 Bine. 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Oh, Doamne! 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 Bobby? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 Da? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Doar verifică dacă ești bine. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Da, sunt bine. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 Bine. 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Da. 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 Da. 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 Bine. 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 Bobby? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Oh, Doamne. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 Nu-mi place asta. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Hei, mai lasă câteva rânduri. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 Nu pot. 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Îmi pare rău pentru amândoi. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Trage-mă în sus. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Trage-mă în sus. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Trage-mă în sus. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Trage de mine. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Trage mai tare. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Trage mai tare. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Trage, omule. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 E cineva acolo jos. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Încetini. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Respira. 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 E în regulă. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 E în regulă. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 E în regulă. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Omule, sunt al naibii de obraznic. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Lasă-mă să-l iau. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Ce naiba faci acolo? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 Ce naiba? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 Ce naiba? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Nu da drumul. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Nu da drumul. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Nu mă lăsa să plec. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Nu mă lăsa să plec. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Ieși din mașină. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Ieși din mașină. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 Bobby! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 Bobby! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 Bobby! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Bobby! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Bobby! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 Nu! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 Bobby! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 Bobby! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 Bobby! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 Bobby! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 Oh! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Babae. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Oh! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 Buna ziua? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Buna ziua ! 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 Stai înapoi! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 Pleacă de lângă mine! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Isus Hristos! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Te rog lasă-mă să intru! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Ajutați-mă. 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 O, doamne... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 Unde esti? 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Trebuie să coborâm, Clark. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Trebuie să mergem. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Te rog, revino și încearcă să mă găsești. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Nu înțeleg, unde ești? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Te rog, lasă-mă să intru dracului... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 E un zid, cum mă vezi? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Sunt de cealaltă parte a paharului. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Cum poți să nu mă vezi? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 Ce pahar? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 Despre ce naiba vorbesti? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 Ce vrei sa spui? 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Uite, poți vedea ceva de partea ta? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Poți vedea un mâner, o ușă, o trapă, ceva? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 Nu, nu, nu. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Bine, lasă-mă să-mi dau seama, bine? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Stai, stai, bine? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 Lasă-mă doar... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 Stai, lasă-mă să-mi dau seama! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Lasă-mă să-mi dau seama! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 Unde, unde, unde esti? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 Maria! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 Maria... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 La ce te gândeai? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Nu am spus niciodată, niciodată, că poți să ieși afară. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 Nu e bine. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Sunt peste tot. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Bună, ați ajuns la dr. Larry Klein. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Nu pot răspunde la apel, așa că vă rugăm să lăsați un mesaj și vă voi contacta cât mai curând posibil. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Larry... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Am deschis fereastra. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Nu mă voi întoarce. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Larry... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Conform brevetelor unui pământ bogat, o lumină oferă niște... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 Bună ziua? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 Buna ziua? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 Clark? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clark, mă auzi? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 Clark? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Larry... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Fiecare explozie a fost vreodată. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 Ce a fost asta? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Stai calm. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 Sunt doar eu. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Tu mă cunoști. 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 Îmi pare rău. 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Asta nu este pentru binele tău. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 Pe măsură ce mergi prin viață, mintea neantrenată acumulează bucle, obiceiuri, comportamente. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Ele te țin în derivă în cercuri, creând aceleași probleme, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 atingând mereu aceleași soluții. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Totuși, este calea neuronală cu cea mai mică rezistență. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Cel pe care l-am făcut, cel care m-a ținut în siguranță când eram copil. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Am învățat să-i alung pe oameni înainte de a mă putea răni. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 Și acum, ca adult, sunt încă blocat exact de unde am început. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 Singur. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 Ce este asta? 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 Este o adevărată mizerie. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 am dreptate? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Lasă-mă să te ajut. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Înainte să faci ceva ce nu poți lua înapoi. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Răspunde la întrebare. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Da, este o adevărată mizerie. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Dar și frumos, într-un fel. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 Nu? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 Cine sunt acești oameni? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Acest loc le construiește. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 De fapt, mai degrabă le amintește. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 Și cu cât își amintește de mai multe ori ceva, cu atât își amintește mai puțin. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 Undeva afară este un tip într-o cămașă cu dungi, dar în aer. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 El este amintit. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Doar ușor greșit. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Undeva afară este un bărbat într-un scaun cu rotile și o lampă. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Sunt destul de sigur că așa obțineți toate astea. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Toate aceste locuri, camere și clădiri își amintesc greșit de ele însele. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clark, hai să vorbim despre asta. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 În unele privințe, sunt o îmbunătățire față de originale. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 Pentru început, nu simt nimic. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 Vă puteți imagina cât de bine trebuie să vă simțiți? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Adică, nu există gânduri, nici durere, nici ego, nici frică. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Pur și simplu există. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Ca mobila. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Uită-te la asta. 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Cea mai bună parte. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Le poți mânca. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Acesta este asistentul meu manager. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Încerc să o ajut, dar ea doar... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clark, dacă mă dezlegeți, putem vorbi despre asta. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Să te simți mai bine. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 Dacă te-aș dezlega? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Ce vei face atunci? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Ai alerga pe aici ca un pui cu capul tăiat, căutând o ieșire. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Ai ajunge în același loc în care ești acum. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Ca și calea despre care vorbești mereu. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clark, vreau doar să te ajut. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Spune-mi doar ce ai nevoie. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 O voi face. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Da. 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Da, te rog. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 Bine. 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 Ei bine, vreau să-mi spui că nu am făcut nimic rău. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Că te-ai înșelat în privința mea. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Am greșit cu tine. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 am fost. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Am greșit cu tine. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 Nu așa. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Nu atât de repede. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 Bine. 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Vreau să pregătesc scena mai întâi. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 Să începem... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 Ei bine, în noaptea în care am fost dat afară din casa mea. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 Da. 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Era târziu. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Mult mai întunecat. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Lumini, te rog. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Am mai încercat acest exercițiu cu ea. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 Nu merge nicăieri. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 Amenda. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 O voi face singur. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Până la urmă, este încă casa mea. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 Da. 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Multumesc. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 E mai bine. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 Mai bine. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Dar există... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 totusi... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 ceva defect. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 Vă rog. 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 Nu. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 Nu. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 Da. 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 Îmi pare rău. 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 imi pare rau ca... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 a spart sticla... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 și te-am trezit. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Știu cum îți place să dormi devreme. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Cred că am pierdut noțiunea timpului. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Verificam inventarul. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 Dar... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 M-am oprit pentru câteva beri. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 Barbara! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Verificam inventarul. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Apoi m-am oprit pentru câteva beri. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Dacă am nevoie de tine. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Câte mi-am dorit. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Pentru că aceasta este casa mea. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 Eu plătesc pentru asta. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Plătesc pentru tot. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Plătesc ca să mergi la școală. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Îți plătesc timpul liber de la școală. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Plătesc acoperișul deasupra capului tău. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Vrei copii, nu? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 Ei bine, asta necesită bani. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Deci cineva trebuie să lucreze pe aici. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Am spus că cineva trebuie să-și dea fundul gras și să lucreze aici. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Doar pentru că nu ai ajuns să fii arhitect, nu... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Sunt un nenorocit de arhitect. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Pur și simplu nu vând mobilă de rahat pentru că cineva nu va scăpa de fundul ei gras și nu mă va ajuta. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Nu sunt soția ta. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 Putut! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Putut! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Nici măcar nu am întâlnit-o. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Putut! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 La naiba! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 Ce ați spus? 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 Vrei să știi adevăratul motiv pentru care soția ta te-a părăsit? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 Nu a fost băutura. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Sau casa de poticnire la orice oră. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Sau furia. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 Era plânsul. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nimic nu este vina ta, nu-i așa? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 Bei prea mult? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Dă vina pe slujba ta. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 Îți urăști meseria? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Da vina pe lume. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 Ai fost dat afară din casă? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Dă vina pe soția ta. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 Mă ataci și mă legați? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Dă vina pe creierul tău. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 Tu ești creierul tău, prostule! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Vrei să spui că e vina mea? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 Da! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Dar este doar modul în care ești conectat, nu-i așa? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 Nu-i aşa? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Cum să nu mai fac asta? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Sincer, habar n-am. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Nu te pot ajuta, Clark. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Oricât încerc. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 Doar că nu depinde de mine. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Nu pot salva pe nimeni. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Nu cred că vreau să mă schimb. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 Eu nu. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Îmi place aici. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Pentru prima dată după mult timp, simt că sunt... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Atunci dă-mi drumul. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 Îmi pare rău. 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 Pentru ce? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 Aceasta este Mary. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Ea este terapeutul nostru. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Ea tocmai pleca. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Nu trebuie să vă faceți griji. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Ea spune că nu trebuie să ne schimbăm. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 E în regulă. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 Este doar modul în care suntem conectați. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 Nu! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Universitatea este un loc în care suntem liberi. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Putem vizita liber oriunde. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Suntem o țară liberă. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 Nu există restricții pentru toată lumea. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Suntem liberi. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 Și credem că libertatea noastră este cel mai important lucru. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 Suntem liberi. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 Nu sunt un terorist. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - Te simți bine? - Te simți bine? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Uită-te la asta? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 Ce s-a întâmplat? Trebuie să o ducem în carantină? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Au început analizele, toate semnele vitale par normale, nu există alte analize de efectuat. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Salutare din partea copiilor planetei Pământ. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Bună, numele meu este Phil. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 Și tu ești Mary? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 Da. 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Speram să vă pun câteva întrebări pentru o clarificare, 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 din partea noastră, dacă e în regulă. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 În primul rând, ai putea stabili cum ai intrat aici? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Am trecut printr-un perete din subsolul unui magazin de mobilă. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Puteți confirma că aceasta este locația în cauză? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 Bine, bine. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Deci ai fost la cumpărături, sau? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Căutam pe cineva. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Îl căutai pe acest bărbat? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 Chiar aici? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 Unde sunt acum? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Ați putea să-mi confirmați, acest om de aici este bărbatul pe care îl căutați? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 Vă rog. 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Scuze, cum te cheama? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Phil. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Te rog, Phil, unde sunt? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 Nu sunt, fac, um, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 Îmi pare rău, al meu, compania noastră. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Facem aparate RMN sau, ar trebui să spun, um, făceam aparate RMN, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 dar nu mai. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 Asta a fost înainte ca noi, înainte să găsim - Ai fost acolo? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Da, am și acum este treaba mea. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 În fiecare zi intru acolo și încerc să aflu chiar și puțin mai multe. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Cartografiaz zonele cât pot de bine și sunt din ce în ce mai mult convins că nimic în viața noastră, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Mary, poate nimic în toată istoria înregistrată, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 înseamnă mai mult decât atât, dar nu înțeleg. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Nici măcar nu o pot descrie. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 Este ca și cum ai descrie un câine cuiva care nu a văzut niciodată un câine și apoi i-ai cere să-l încerce. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Acum vrei să-l descriu, apoi îl vei scrie și apoi ce? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Maria. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 Mi-ai dat drumul? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Toti ne dorim acelasi lucru aici. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 Facem. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Vrem doar să aflăm chiar și puțin mai multe. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 Ce se va întâmpla cu mine, Phil? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Decizia nu depinde de mine. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Deci dacă am putea vorbi, doar tu și cu mine, la fel ca doi oameni obișnuiți, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 am putea despacheta o parte din asta. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Am fost amândoi acolo și am ajuns pe aceeași pagină. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Sunt uși care se deschid peste tot. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Nu știm de ce sau ce le conectează. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Pur și simplu continuă să se întâmple și nu vrem să-i oprim. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 FRANCEZ-CURSUL